Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 31

1. Mose 31:45 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

BSB +1 So Jacob picked out a stone and set it up as a pillar,

DRA And Jacob took a stone, and set it up for a title:

FBV Jacob took a stone and set it upright as a pillar.

GNV Then tooke Iaakob a stone, and set it vp as a pillar:

LSV And Jacob takes a stone, and lifts it up [for] a standing pillar;

NASB Then Jacob took a stone and set it up as a memorial stone. NASB 2020

NIV (US) +1 So Jacob took a stone and set it up as a pillar.

OJB And Ya'akov took an even, and set it up for a matzevah (pillar).

Onkelos (Etheridge) And Jakob took a stone, and set it up as a pillar.

T4T So Jacob took a large stone and set it on its end.

WEB (US) +7 Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

Deutsch

Luther Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf zu einem Mal.

ELO (1905) +1 Und Jakob nahm einen Stein und richtete ihn auf als Denkmal.

TKW Hierauf nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf als Malstein.

NeÜ Da packte Jakob einen Stein und wuchtete ihn als Gedenkstein hoch.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И взял Иаков камень и поставил его памятником.

НРП Иаков взял камень и поставил его памятным знаком.

Заокская (Кулаков) Иаков взял камень и поставил его как памятник.

ВП +2 Якуб взял камень и поставил его памятным знаком.

СП (БЛ) Тогда Иаков нашёл большой камень и положил его там в знак того, что заключает договор,