Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 33
And Le’ah (weary; grieved) also with her children came near, and bowed themselves: and after came Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) near and Rachel, and they bowed themselves.
1. Mose 33:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
ASV
And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
BSB
Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.
DRA
Lia also with her children came near, and bowed down in like manner, and last of all Joseph and Rachel bowed down.
FBV
Then Leah and her children came over and bowed down. Lastly Joseph and Rachel came over and bowed down.
GNV
Leah also with her children came neere and made obeysance: and after Ioseph and Rahel drew neere, and did reuerence.
JPS
And Leah also and her children came near, and bowed down; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed down.
LSV
and Leah also draws near, and her children, and they bow themselves; and afterward Joseph has drawn near with Rachel, and they bow themselves.
NASB
And Leah likewise came forward with her children, and they bowed down; and afterward Joseph came forward with Rachel, and they bowed down. NASB 2020
NIV (US)
Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down.
OJB
And Leah also with her yeladim came near, and bowed themselves; and after came Yosef near and Rachel, and they bowed themselves.
Onkelos (Etheridge)
And Leah also approached and her children, and bowed; and afterward Joseph and Rahel approached, and bowed.
T4T
Then Leah and her children came and bowed down. Finally Joseph and Rachel came near and bowed down.
WEB (US)
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
Deutsch
Luther
Lea trat auch herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm. Darnach trat Joseph und Rahel herzu und neigten sich auch vor ihm.
ELO (1905)
Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich.
TKW
sodann traten auch Lea und ihre Kinder herzu und verneigten sich, und darnach trat Joseph herzu und Rahel und verneigten sich.
NeÜ
ebenso Lea mit ihren Kindern und zuletzt Rahel mit Josef.
Russisch
РСП (66 кн.)
подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.
РСП (юбил.)
подошли и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.
НРП
Потом подошли и поклонились Лия и ее дети. После всех подошли Иосиф и Рахиль и тоже поклонились.
Заокская (Кулаков)
следом подошла и поклонилась Лия со своими детьми, и последними это сделали Иосиф и Рахиль.
ВП
Потом подошли и поклонились Лия и её дети. После всех подошли Юсуф и Рахиля и тоже поклонились.
СП (БЛ)
потом к нему подошла Лия с детьми и поклонилась ему, а потом и Рахиль с Иосифом подошли и поклонились Исаву.