Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 33
And Le’ah (weary; grieved) also with her children came near, and bowed themselves: and after came Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) near and Rachel, and they bowed themselves.
创世记 33:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
ASV
And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
BSB
Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.
DRA
Lia also with her children came near, and bowed down in like manner, and last of all Joseph and Rachel bowed down.
FBV
Then Leah and her children came over and bowed down. Lastly Joseph and Rachel came over and bowed down.
GNV
Leah also with her children came neere and made obeysance: and after Ioseph and Rahel drew neere, and did reuerence.
JPS
And Leah also and her children came near, and bowed down; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed down.
LSV
and Leah also draws near, and her children, and they bow themselves; and afterward Joseph has drawn near with Rachel, and they bow themselves.
NASB
And Leah likewise came forward with her children, and they bowed down; and afterward Joseph came forward with Rachel, and they bowed down. NASB 2020
NIV (US)
Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down.
OJB
And Leah also with her yeladim came near, and bowed themselves; and after came Yosef near and Rachel, and they bowed themselves.
Onkelos (Etheridge)
And Leah also approached and her children, and bowed; and afterward Joseph and Rahel approached, and bowed.
T4T
Then Leah and her children came and bowed down. Finally Joseph and Rachel came near and bowed down.
WEB (US)
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
中文
当代译本 (简)
利亚和她的孩子也上前下拜，最后约瑟和拉结也上前向以扫下拜。
當代譯本 (繁)
利亞和她的孩子也上前下拜，最後約瑟和拉結也上前向以掃下拜。
标准译本 (简)
接着莉亚和她的孩子们也上前下拜，最后约瑟和拉结也上前下拜。
標準譯本 (繁)
接著莉亞和她的孩子們也上前下拜，最後約瑟和拉結也上前下拜。
现代标点和合本 (简)
利亚和她的孩子也前来下拜，随后约瑟和拉结也前来下拜。
現代標點和合本 (繁)
利亞和她的孩子也前來下拜，隨後約瑟和拉結也前來下拜。
普通话本
然后利亚带着她的儿女，拉结带着约瑟也依次上前向以扫行礼下拜。