Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And unto Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) and unto Sh’khem [back or shoulder, portion] his son listened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.Gen 23:10
1. Mose 34:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
BSB
All the men who went out of the city gate listened to Hamor and his son Shechem, and every male of the city was circumcised.
DRA
And they all agreed, and circumcised all the males.
FBV
Everyone there at the town gate agreed with Hamor and Shechem so every male in the town was circumcised.
GNV
And vnto Hamor, and Shechem his sonne hearkened all that went out of the gate of his citie: and all the men children were circumcised, euen all that went out of the gate of his citie.
LSV
And to Hamor, and to his son Shechem, do all those going out of the gate of his city listen, and every male is circumcised, all those going out of the gate of his city.
NIV (US)
All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.
OJB
And unto Chamor and unto Shechem bno paid heed all that went out of the Sha'ar of his city; and every zachar was circumcised, all that went out of the Sha'ar of his city.
Onkelos (Etheridge)
And everyone who went out of the gate of his city received of Hamor and of Shekem his son, and they were circumcised, every male, everyone who went out of the gate of his city.
T4T
Shechem was the most respected person in his father’s household, so all the men who were there at the city gate agreed to what Hamor and Shechem suggested. So every male in the city was circumcised.
WEB (US)
All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
Deutsch
Luther
Und sie gehorchten dem Hemor und Sichem, seinem Sohn, alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und beschnitten alles, was männlich war, das zu dieser Stadt aus und ein ging.
ELO (1905)
Und sie hörten auf Hemor und auf Sichem, seinen Sohn, alle, die zum Tore seiner Stadt ausgingen; und alles Männliche wurde beschnitten, alle, die zum Tore seiner Stadt ausgingen.
ELO (modernisiert)
Und sie hörten auf Hemor und auf Sichem, seinen Sohn, alle, die zum Tor seiner Stadt ausgingen; und alles Männliche wurde beschnitten, alle, die zum Tor seiner Stadt ausgingen.
TKW
Da fügten sie sich dem Vorschlage Hemors und seines Sohnes Sichem, so viele ihrer durch das Thor seiner Stadt aus und ein gingen, und alle Männer, so viele ihrer durch das Thor seiner Stadt aus und ein gingen, ließen sich beschneiden.
NeÜ
Die Männer der Stadt hörten auf Hamor und seinen Sohn Sichem; und alle männlichen Personen, die zur Stadt gehörten, ließen sich beschneiden.
Russisch
РСП (66 кн.)
И послушались Еммора и Сихема, сына его, все, выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, — все, выходящие из ворот города его.
РСП (юбил.)
И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его. И обрезан был весь мужской пол — все выходящие из ворот города его.
НРП
Все, кто собирались у городских ворот, согласились с Хамором и его сыном Шехемом, и все мужчины в городе были обрезаны.
Заокская (Кулаков)
Все мужчины, что собрались у городских ворот, послушались Хамора и его сына Шехема, и обрезан был каждый мужчина, живущий в том городе.
ВП
Все, кто собирались у городских ворот, согласились с Еммором и его сыном Шехемом, и все мужчины в городе были обрезаны.
ВП-Т
Все, кто собирались у городских ворот, согласились с Еммором и его сыном Шахемом, и все мужчины в городе были обрезаны.
СП (БЛ)
Все мужчины, слышавшие это на городском собрании, согласились с Еммором и Сихемом и тут же были обрезаны.