Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
[Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs [be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
1. Mose 34:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
ASV
Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
BSB
Will not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”
DRA
And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours: only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people.
FBV
If that happens, won't all their livestock and property—all their animals—end up belonging to us? We just have to agree to this and they will come and live among us.”
GNV
Shall not their flockes and their substance and all their cattell be ours? onely let vs consent herein vnto them, and they will dwell with vs.
LSV
their livestock, and their substance, and all their beasts—are they not ours? Only let us consent to them, and they dwell with us.”
NIV (US)
Won’t their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us agree to their terms, and they will settle among us.”
OJB
Shall not their mikneh and their property and every behemah of theirs be ours? Only let us consent unto them, and they will settle among us.
Onkelos (Etheridge)
Their flocks, and their possessions, and all their cattle, will they not be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.
T4T
But if we do that, just think! Their livestock and their possessions and their other animals will become ours [RHQ]! So we should agree to do what they suggest, and then they will live among us!”
WEB (US)
Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”
Deutsch
Luther
Ihr Vieh und ihre Güter und alles, was sie haben, wird unser sein, so wir nur ihnen zu Willen werden, daß sie bei uns wohnen.
ELO (1905)
Ihre Herden und ihr Besitz und all ihr Vieh, werden die nicht unser sein? Nur laßt uns ihnen zu Willen sein, und sie werden bei uns wohnen.
ELO (modernisiert)
Ihre Herden und ihr Besitz und all ihr Vieh, werden die nicht unser sein? Nur lasst uns ihnen zu Willen sein, und sie werden bei uns wohnen.
TKW
Ihre Herden und ihre Habe und all ihr Vieh wird dann uns gehören. So wollen wir ihnen doch zu Willen sein, damit sie bei uns wohnen bleiben.
NeÜ
Wir sollten auf ihren Vorschlag eingehen, damit sie bei uns bleiben. Ihre Herden, ihr Besitz und all ihr Lastvieh wird dann doch uns gehören!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами.
РСП (81 кн.)
Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только [в том] согласимся с ними, и будут жить с нами.
НРП
Не станут ли тогда их стада, имущество и весь их скот нашими? Давайте же выполним их условие, и они поселятся среди нас.
Заокская (Кулаков)
Если мы сделаем это, их стада, имущество и все животные — не для нас ли всё это? Так давайте же согласимся с ними, и тогда они будут жить среди нас».
СП (БЛ)
Если мы согласимся на это, то разбогатеем, ведь у них столько скота и всяких животных. Мы должны заключить с ними договор, и они останутся жить у нас».