Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And unto Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) and unto Sh’khem [back or shoulder, portion] his son listened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.Gen 23:10
创世记 34:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
BSB
All the men who went out of the city gate listened to Hamor and his son Shechem, and every male of the city was circumcised.
DRA
And they all agreed, and circumcised all the males.
FBV
Everyone there at the town gate agreed with Hamor and Shechem so every male in the town was circumcised.
GNV
And vnto Hamor, and Shechem his sonne hearkened all that went out of the gate of his citie: and all the men children were circumcised, euen all that went out of the gate of his citie.
LSV
And to Hamor, and to his son Shechem, do all those going out of the gate of his city listen, and every male is circumcised, all those going out of the gate of his city.
NASB
All who went out of the gate of his city listened to Hamor and to his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city. NASB 2020
NIV (US)
All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.
OJB
And unto Chamor and unto Shechem bno paid heed all that went out of the Sha'ar of his city; and every zachar was circumcised, all that went out of the Sha'ar of his city.
Onkelos (Etheridge)
And everyone who went out of the gate of his city received of Hamor and of Shekem his son, and they were circumcised, every male, everyone who went out of the gate of his city.
T4T
Shechem was the most respected person in his father’s household, so all the men who were there at the city gate agreed to what Hamor and Shechem suggested. So every male in the city was circumcised.
WEB (US)
All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
中文
当代译本 (简)
在城门进出的人听了哈抹父子的话，都表示赞同。于是，城里的男子都接受了割礼。
當代譯本 (繁)
在城門進出的人聽了哈抹父子的話，都表示贊同。於是，城裡的男子都接受了割禮。
标准译本 (简)
所有从城门口出入的人，都听了哈莫尔和他儿子示剑的话；于是所有从城门口出入的男子，都受了割礼。
標準譯本 (繁)
所有從城門口出入的人，都聽了哈莫爾和他兒子示劍的話；於是所有從城門口出入的男子，都受了割禮。
现代标点和合本 (简)
凡从城门出入的人就都听从哈抹和他儿子示剑的话，于是凡从城门出入的男丁都受了割礼。
現代標點和合本 (繁)
凡從城門出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話，於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。
普通话本
全城的居民都赞同哈抹和示剑的提议。于是，全城的男子都行了割礼。