Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And Sh’khem [back or shoulder, portion] spoke unto his father Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) saying, Get me this girl to wife.
1. Mose 34:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
DRA
And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
FBV
He went and asked his father, “Get this young girl for me so I can marry her.”
GNV
Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.
JPS
And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'
LSV
And Shechem speaks to his father Hamor, saying, “Take for me this girl for a wife.”
OJB
And Shechem spoke unto Chamor aviv, saying, Get me this yaldah as isha.
Onkelos (Etheridge)
And Shekem spake to Hamor his father, saying, Take to me this damsel for a wife.
T4T
So Shechem said to his father Hamor, “Please get this girl for me. I want her to become my wife!”
WEB (US)
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”
Deutsch
Luther
Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.
ELO (1905)
Und Sichem sprach zu Hemor, seinem Vater, und sagte: Nimm mir dieses Mädchen zum Weibe.
ELO (modernisiert)
Und Sichem sprach zu Hemor, seinem Vater, und sagte: Nimm mir dieses Mädchen zur Frau.
TKW
Hierauf bat Sichem seinen Vater Hemor: Wirb für mich um dieses Mädchen, daß sie mein Weib werde!
NeÜ
und sagte zu seinem Vater Hamor: "Sorge dafür, dass ich dieses Mädchen heiraten kann!"
Russisch
РСП (юбил.)
И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: «Возьми мне эту девицу в жены».
НРП
И Шехем сказал своему отцу Хамору: — Возьми мне эту девушку в жёны.
Заокская (Кулаков)
Да и отца своего, Хамора, Шехем просил: «Возьми мне в жены эту девушку!»
ВП-Т
И Шахем сказал своему отцу Еммору: — Возьми мне эту девушку в жёны.
СП (БЛ)
«Прошу тебя, возьми эту девушку мне в жены», — попросил Сихем отца.