Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And Sh’khem [back or shoulder, portion] spoke unto his father Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) saying, Get me this girl to wife.
创世记 34:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
DRA
And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
FBV
He went and asked his father, “Get this young girl for me so I can marry her.”
GNV
Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.
JPS
And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'
LSV
And Shechem speaks to his father Hamor, saying, “Take for me this girl for a wife.”
OJB
And Shechem spoke unto Chamor aviv, saying, Get me this yaldah as isha.
Onkelos (Etheridge)
And Shekem spake to Hamor his father, saying, Take to me this damsel for a wife.
T4T
So Shechem said to his father Hamor, “Please get this girl for me. I want her to become my wife!”
WEB (US)
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”
中文
当代译本 (简)
他求父亲哈抹为他说亲，把底娜娶过来。
當代譯本 (繁)
他求父親哈抹為他說親，把底娜娶過來。
标准译本 (简)
示剑告诉他父亲哈莫尔说：“求你给我聘娶这个女孩为妻。”
標準譯本 (繁)
示劍告訴他父親哈莫爾說：「求你給我聘娶這個女孩為妻。」
现代标点和合本 (简)
示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女子为妻。”
現代標點和合本 (繁)
示劍對他父親哈抹說：「求你為我聘這女子為妻。」
普通话本
他对父亲哈抹说: “帮我想办法把她娶过来吧。”