Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
And the thing which he did displeased the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): For what reason he killed him also.
1. Mose 38:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
ASV
And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.
DRA
And therefore the Lord slew him, because he did a detestable thing.
FBV
But what he did was evil in the Lord's sight, so he also put Onan to death.
GNV
And it was wicked in the eyes of the Lord, which he did: wherefore he slewe him also.
LSV
and that which he has done is evil in the eyes of YHWH, and He puts him also to death.
OJB
And the thing which he did was rah in the eyes of Hashem; therefore He slaughtered him also.
Onkelos (Etheridge)
And what he did was evil before the Lord, and he caused him also to die.
T4T
Yahweh considered that what he did was wicked, so he caused him to die also.
WEB (US)
The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.
WEB (UK)
The thing which he did was evil in the LORD’s sight, and he killed him also.
Deutsch
Luther
Da gefiel dem HERRN übel, was er tat, und er tötete ihn auch.
ELO (1905)
Und es war übel in den Augen Jehovas, was er tat; und er tötete auch ihn.
ELO (modernisiert)
Und es war übel in den Augen des HERRN, was er tat; und er tötete auch ihn.
TKW
Solches Thun aber mißfiel Jahwe, daher ließ er auch ihn sterben.
NeÜ
Das missfiel Jahwe, und er ließ auch Onan sterben.
Russisch
РСП (66 кн.)
Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.
НРП
То, что он делал, было грешно в глазах Господа, поэтому Он предал смерти и Онана.
Заокская (Кулаков)
То, что он делал, было злом в глазах Господа — Он и его лишил жизни.
СП (БЛ)
Этим он прогневал Господа, и Господь умертвил также и Онана.