Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
1. Mose 38:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
DRA
And when she was ready to be brought to bed, there appeared twins in her womb: and in the very delivery of the infants, one put forth a hand, whereon the midwife tied a scarlet thread, saying:
FBV
When the time came for Tamar to give birth, she was found to be carrying twins.
GNV
Now, when the time was come that she should be deliuered, beholde, there were twinnes in her wombe.
LSV
And it comes to pass in the time of her bearing, that behold, twins [are] in her womb;
NASB
It came about at the time she was giving birth, that behold, there were twins in her womb. NASB 2020
OJB
And it came to pass in the time of her travail, that, hinei te'omim (twin boys) were in her beten.
Onkelos (Etheridge)
And it was the time of her giving birth, and, behold, twins were in her womb.
T4T
When it was time for her to give birth, she was surprised that there were twin boys in her womb.
WEB (US)
In the time of her travail, behold, twins were in her womb.
Deutsch
Luther
Und da sie gebären sollte, wurden Zwillinge in ihrem Leib gefunden.
ELO (1905)
Und es geschah zur Zeit, als sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.
ELO (modernisiert)
Und es geschah zur Zeit, als sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leib.
TKW
Als nun die Zeit da war, daß sie gebären sollte, da befand sich, daß Zwillinge in ihrem Leibe waren.
NeÜ
Kurz vor der Entbindung stellte sich heraus, dass Tamar Zwillinge bekam.
Russisch
НРП
Пришло ей время рожать, и в утробе у нее оказались мальчики-близнецы.
Заокская (Кулаков)
Пришло время ей рожать, и оказалось, что у нее близнецы.
СП (БЛ)
Когда пришло Фамари время рожать, оказалось, что у неё будут близнецы.