Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 38

创世记 38:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

BSB +1 When the time came for Tamar to give birth, there were twins in her womb.

DRA And when she was ready to be brought to bed, there appeared twins in her womb: and in the very delivery of the infants, one put forth a hand, whereon the midwife tied a scarlet thread, saying:

FBV When the time came for Tamar to give birth, she was found to be carrying twins.

GNV Now, when the time was come that she should be deliuered, beholde, there were twinnes in her wombe.

LSV And it comes to pass in the time of her bearing, that behold, twins [are] in her womb;

NASB It came about at the time she was giving birth, that behold, there were twins in her womb. NASB 2020

NIV (US) +1 When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.

OJB And it came to pass in the time of her travail, that, hinei te'omim (twin boys) were in her beten.

Onkelos (Etheridge) And it was the time of her giving birth, and, behold, twins were in her womb.

T4T When it was time for her to give birth, she was surprised that there were twin boys in her womb.

WEB (US) +7 In the time of her travail, behold, twins were in her womb.

中文

当代译本 (简) 她玛临产的时候，才知道腹中是一对双胞胎。

當代譯本 (繁) 她瑪臨產的時候，才知道腹中是一對雙胞胎。

标准译本 (简) 到了塔玛尔的产期，看哪，她的腹中竟是一对双胞胎！

標準譯本 (繁) 到了塔瑪爾的產期，看哪，她的腹中竟是一對雙胞胎！

现代标点和合本 (简) 她玛将要生产，不料她腹里是一对双生。

現代標點和合本 (繁) 她瑪將要生產，不料她腹裡是一對雙生。

普通话本 塔玛的产期到了，很显然她怀的是双胞胎。