Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) and [his] baker had offended their lord the king of Mitzrayim [Egypt]
1. Mose 40:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
ASV
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.
DRA
After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.
FBV
Later on the cupbearer and the baker committed some offense against their master, the king of Egypt.
GNV
And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.
LSV
And it comes to pass, after these things—the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;
NIV (US)
Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.
OJB
And it came to pass after these things, that the mashkeh (cupbearer) Melech Mitzrayim and his ofeh (baker) had offended adoneihem Melech Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And after these things the cupbearer and the baker of the king of Mizraim offended their master, the king of Mizraim.
T4T
Some time later, two of the king of Egypt’s officials did things that displeased him. One was his chief ◄drink-server/man who prepared the wine and served it to the king►, and the other was his chief ◄baker/man who baked bread for the king►.
WEB (US)
After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.
Deutsch
Luther
Und es begab sich darnach, daß sich der Schenke des Königs in Ägypten und der Bäcker versündigten an ihrem Herrn, dem König von Ägypten.
ELO (1905)
Und es geschah nach diesen Dingen, da versündigten sich der Schenke des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.
TKW
Einige Zeit darnach aber vergingen sich der Mundschenk des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.
NeÜ
Bald darauf ließen sich der Mundschenk des Königs von Ägypten und sein Bäcker etwas gegen ihren Herrn, den Pharao, zuschulden kommen.
Russisch
РСП (66 кн.)
После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.
РСП (юбил.)
После этого виночерпий царя египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем египетским.
НРП
Некоторое время спустя виночерпий и пекарь египетского царя провинились перед своим господином, царем Египта.
Заокская (Кулаков)
Случилось так, что некоторое время спустя виночерпий царя египетского и пекарь его провинились перед господином своим, царем египетским.
СП (БЛ)
Некоторое время спустя двое слуг фараона пекарь и виночерпий, чем-то провинились перед ним.