Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) and [his] baker had offended their lord the king of Mitzrayim [Egypt]
1. Мојсијева 40:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
ASV
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.
DRA
After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.
FBV
Later on the cupbearer and the baker committed some offense against their master, the king of Egypt.
GNV
And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.
LSV
And it comes to pass, after these things—the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;
NASB
Then it came about after these things, that the cupbearer and the baker for the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.
OJB
And it came to pass after these things, that the mashkeh (cupbearer) Melech Mitzrayim and his ofeh (baker) had offended adoneihem Melech Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And after these things the cupbearer and the baker of the king of Mizraim offended their master, the king of Mizraim.
T4T
Some time later, two of the king of Egypt’s officials did things that displeased him. One was his chief ◄drink-server/man who prepared the wine and served it to the king►, and the other was his chief ◄baker/man who baked bread for the king►.
WEB (US)
After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.
Српски
ДК (ћир.)
После тога догоди се, те пехарник цара мисирског и хлебар скривише господару свом, цару мисирском.
DK (lat.)
Posle toga dogodi se, te peharnik cara misirskog i hlebar skriviše gospodaru svom, caru misirskom.
НСП (ћир.)
После извесног времена, десило се да су пехарник и пекар египатског цара згрешили нешто против свога господара, египатског цара.
NSP (lat.)
Posle izvesnog vremena, desilo se da su peharnik i pekar egipatskog cara zgrešili nešto protiv svoga gospodara, egipatskog cara.
ССП (ћир.)
После неког времена, пехарник и пекар египатског цара огрешише се о свога господара, цара Египта.
SSP (lat.)
Posle nekog vremena, peharnik i pekar egipatskog cara ogrešiše se o svoga gospodara, cara Egipta.