Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) and [his] baker had offended their lord the king of Mitzrayim [Egypt]
创世记 40:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
ASV
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.
DRA
After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.
FBV
Later on the cupbearer and the baker committed some offense against their master, the king of Egypt.
GNV
And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.
LSV
And it comes to pass, after these things—the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;
NASB
Then it came about after these things, that the cupbearer and the baker for the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.
OJB
And it came to pass after these things, that the mashkeh (cupbearer) Melech Mitzrayim and his ofeh (baker) had offended adoneihem Melech Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And after these things the cupbearer and the baker of the king of Mizraim offended their master, the king of Mizraim.
T4T
Some time later, two of the king of Egypt’s officials did things that displeased him. One was his chief ◄drink-server/man who prepared the wine and served it to the king►, and the other was his chief ◄baker/man who baked bread for the king►.
WEB (US)
After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.
中文
当代译本 (简)
后来，埃及王的酒侍和膳司得罪了他们的主人埃及王，
當代譯本 (繁)
後來，埃及王的酒侍和膳司得罪了他們的主人埃及王，
标准译本 (简)
这些事以后，埃及王的司酒长和司膳长得罪了他们的主埃及王。
標準譯本 (繁)
這些事以後，埃及王的司酒長和司膳長得罪了他們的主埃及王。
现代标点和合本 (简)
这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王。
現代標點和合本 (繁)
這事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主埃及王。
普通话本
不久，埃及王的司酒长和膳务长冒犯了国王。