Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And Yosef said unto him, This [is] the interpretation of it: The three branches [are] three days:Gen 41:25
1. Mose 40:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
DRA
Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches are yet three days:
FBV
“This is the meaning,” Joseph told him. “The three branches represent three days.
GNV
Then Ioseph sayde vnto him, This is the interpretation of it: The three braunches are three dayes.
LSV
And Joseph says to him, “This [is] its interpretation: the three branches are three days;
OJB
And Yosef said unto him, This is the pitron (interpretation) of it; The shloshet hasarigim are shloshet yamim.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to him, This is the interpretation: the three branches are three days.
T4T
God immediately told Joseph what the dream meant. So Joseph said to him, “This is the meaning of your dream: The three branches of the vine represent three days.
WEB (US)
Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.
Deutsch
Luther
Joseph sprach zu ihm: Das ist seine Deutung. Drei Reben sind drei Tage.
ELO (1905)
Und Joseph sprach zu ihm: Dies ist seine Deutung: Die drei Reben sind drei Tage.
TKW
Da erwiderte ihm Joseph: Das ist so zu deuten: die drei Zweige bedeuten drei Tage.
NeÜ
Da sagte Josef zu ihm: "Die Deutung ist so: Die drei Ranken sind drei Tage.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви — это три дня;
НРП
— Вот что это значит, — сказал ему Иосиф. — Три ветви — это три дня.
Заокская (Кулаков)
Выслушав его, Иосиф сказал: «Вот что это значит: три ветви — это три дня.
СП (БЛ)
«Я объясню тебе твой сон, — сказал Иосиф. — Три ветви означают три дня: