Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 40

Преводи Упореди

And Yosef said unto him, This [is] the interpretation of it: The three branches [are] three days:Gen 41:25

1. Мојсијева 40:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
BSB Joseph replied, “This is the interpretation: The three branches are three days.
Brenton (1851) And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days.
DRA Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches are yet three days:
FBV “This is the meaning,” Joseph told him. “The three branches represent three days.
GNV Then Ioseph sayde vnto him, This is the interpretation of it: The three braunches are three dayes.
LSV And Joseph says to him, “This [is] its interpretation: the three branches are three days;
NASB Then Joseph said to him, “This is the interpretation of it: the three branches are three days; NASB 2020
NIV (US) “This is what it means,” Joseph said to him. “The three branches are three days.
OJB And Yosef said unto him, This is the pitron (interpretation) of it; The shloshet hasarigim are shloshet yamim.
Onkelos (Etheridge) And Joseph said to him, This is the interpretation: the three branches are three days.
T4T God immediately told Joseph what the dream meant. So Joseph said to him, “This is the meaning of your dream: The three branches of the vine represent three days.
WEB (US) Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

Српски

ДК (ћир.) А Јосиф му рече: Ово значи: три су лозе три дана.
DK (lat.) A Josif mu reče: Ovo znači: tri su loze tri dana.
НСП (ћир.) Јосиф му рече: „Ово је значење сна: три младице су три дана.
NSP (lat.) Josif mu reče: „Ovo je značenje sna: tri mladice su tri dana.
ССП (ћир.) »Ево шта то значи«, рече му Јосиф. »Три лозе су три дана.
SSP (lat.) »Evo šta to znači«, reče mu Josif. »Tri loze su tri dana.