Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 41

1. Mose 41:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:

ASV +1 Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

BSB +1 Pharaoh was once angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.

DRA The king being angry with his servants, commanded me and the chief baker to be cast into the prison of the captain of the soldiers:

FBV “Your Majesty was angry with some of your officials and you imprisoned me in the house of the commander of the guard, along with the chief baker.

GNV Pharaoh being angrie with his seruantes, put me in ward in the chiefe stewards house, both me and the chiefe baker.

JPS Pharaoh was wroth with his servants, and put me in the ward of the house of the captain of the guard, me and the chief baker.

LSV Pharaoh has been angry against his servants, and puts me in confinement in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers;

NIV (US) +1 Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.

OJB Pharaoh was in wrath with his avadim, and put me b'mishmar (in custody) in the bais sar hatabbachim, both me and the sar ha'ofim;

Onkelos (Etheridge) Pharoh was displeased with his servants, and gave me into custody at the house of the chief executioner, and the chief baker with me.

T4T One time you were angry with two of us. So you put me and the chief baker in the prison in the house of the captain of the palace guards.

WEB (US) +7 Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

Deutsch

Luther Da Pharao zornig ward über seine Knechte, und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte in des Hauptmanns Hause,

ELO (1905) +1 Der Pharao war sehr zornig über seine Knechte und setzte mich in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, mich und den Obersten der Bäcker.

TKW Der Pharao war zornig auf seine Diener und ließ sie ins Haus des Anführers der Leibwächter gefangen setzen, mich und den Oberbäcker.

NeÜ Als der Pharao über seine Diener aufgebracht war, ließ er mich im Gefängnis des Befehlshabers der Leibwache festsetzen, mich und den Oberbäcker.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

НРП +3 Однажды фараон разгневался на своих слуг и заключил меня и главного пекаря в доме начальника стражи.

Заокская (Кулаков) и о том, как фараон прогневался на своих рабов и велел заключить меня в дом начальника стражи — меня и главного пекаря.

СП (БЛ) Ты разгневался на меня и на пекаря и отправил нас в тюрьму.