Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:

ASV +1 Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

BSB +1 Pharaoh was once angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.

DRA The king being angry with his servants, commanded me and the chief baker to be cast into the prison of the captain of the soldiers:

FBV “Your Majesty was angry with some of your officials and you imprisoned me in the house of the commander of the guard, along with the chief baker.

GNV Pharaoh being angrie with his seruantes, put me in ward in the chiefe stewards house, both me and the chiefe baker.

JPS Pharaoh was wroth with his servants, and put me in the ward of the house of the captain of the guard, me and the chief baker.

LSV Pharaoh has been angry against his servants, and puts me in confinement in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers;

NASB Pharaoh was furious with his servants, and he put me in confinement in the house of the captain of the bodyguard, both me and the chief baker. NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.

OJB Pharaoh was in wrath with his avadim, and put me b'mishmar (in custody) in the bais sar hatabbachim, both me and the sar ha'ofim;

Onkelos (Etheridge) Pharoh was displeased with his servants, and gave me into custody at the house of the chief executioner, and the chief baker with me.

T4T One time you were angry with two of us. So you put me and the chief baker in the prison in the house of the captain of the palace guards.

WEB (US) +7 Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

中文

当代译本 (简) 我从前和膳司惹法老生气，被他囚禁在护卫长府内的牢里。

當代譯本 (繁) 我從前和膳司惹法老生氣，被他囚禁在護衛長府內的牢裡。

标准译本 (简) 法老曾对臣仆发怒，把我和司膳长关在护卫长府中的牢里。

標準譯本 (繁) 法老曾對臣僕發怒，把我和司膳長關在護衛長府中的牢裡。

现代标点和合本 (简) 从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。

現代標點和合本 (繁) 從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裡。

普通话本 一次，陛下对膳务长和我发怒，把我们关进监狱。