Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) said, For what reason have you1sf dealt [so] ill with me, [as] to tell the man whether you1sf had yet a brother?
1. Mose 43:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
BSB
“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”
DRA
Israel said to them: You have done this for my misery in that you told him you had also another brother.
FBV
“Why have you made things so bad for me by telling the man you had another brother?” Israel asked.
GNV
And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no?
LSV
And Israel says, “Why did yöu do evil to me, by declaring to the man that yöu had yet a brother?”
NASB
Then Israel said, “Why did you treat me so badly, by telling the man whether you still had another brother?” NASB 2020
NIV (US)
Israel asked, “Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?”
OJB
And Yisroel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the ish whether ye had yet another ach (brother)?
Onkelos (Etheridge)
And Israel said, Why did you do me this evil, in showing the man that you have a brother?
T4T
Jacob asked, “Why did you cause me to have this trouble by telling the man that you had a younger brother?”
WEB (US)
Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”
Deutsch
Luther
Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr dem Mann ansagtet, daß ihr noch einen Bruder habt?
ELO (1905)
Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Manne kundzutun, daß ihr noch einen Bruder habt?
ELO (modernisiert)
Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Mann mitzuteilen, dass ihr noch einen Bruder habt?
TKW
Israel antwortete: Warum habt ihr mir das zuleide gethan und dem Manne verraten, daß ihr noch einen Bruder habt?
NeÜ
Da sagte Israel: "Warum habt ihr mir das Leid angetan und ihm verraten, dass ihr noch einen Bruder habt?"
Russisch
РСП (66 кн.)
Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?
РСП (юбил.)
Израиль сказал: «Почему вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?»
НРП
— Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть еще один брат? — спросил Израиль.
Заокская (Кулаков)
«Надо же было вам такую беду навлечь на меня! — сетовал Иаков. — Зачем вы сказали, что у вас есть еще брат?!»
ВП
— Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть ещё один брат? — спросил Исраил.
ВП-Т
— Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть ещё один брат? — спросил Исроил.
СП (БЛ)
После этого Израиль спросил: «Почему вы ему сказали, что у вас есть ещё один брат? Зачем причинили мне такое зло?»