Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) said, For what reason have you1sf dealt [so] ill with me, [as] to tell the man whether you1sf had yet a brother?
创世记 43:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
BSB
“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”
DRA
Israel said to them: You have done this for my misery in that you told him you had also another brother.
FBV
“Why have you made things so bad for me by telling the man you had another brother?” Israel asked.
GNV
And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no?
LSV
And Israel says, “Why did yöu do evil to me, by declaring to the man that yöu had yet a brother?”
NASB
Then Israel said, “Why did you treat me so badly, by telling the man whether you still had another brother?” NASB 2020
NIV (US)
Israel asked, “Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?”
OJB
And Yisroel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the ish whether ye had yet another ach (brother)?
Onkelos (Etheridge)
And Israel said, Why did you do me this evil, in showing the man that you have a brother?
T4T
Jacob asked, “Why did you cause me to have this trouble by telling the man that you had a younger brother?”
WEB (US)
Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”
中文
当代译本 (简)
以色列说：“你们为什么这样害我，告诉他你们还有一个弟弟呢？”
當代譯本 (繁)
以色列說：「你們為什麼這樣害我，告訴他你們還有一個弟弟呢？」
标准译本 (简)
以色列说：“你们为什么这样害我，要告诉那人你们还有一个弟弟呢？”
標準譯本 (繁)
以色列說：「你們為什麼這樣害我，要告訴那人你們還有一個弟弟呢？」
现代标点和合本 (简)
以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？”
現代標點和合本 (繁)
以色列說：「你們為什麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」
普通话本
雅各说: “你们为什么要给我惹这么大的麻烦呢？为什么要告诉那个人你们还有一个弟弟呢？”