Gen Genesis1. Mosebok, chapterkapittel Book of GenesisFørste Mosebok, chapterkapittel 43

1. Mosebok 43:6 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +5 And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

BSB +1 “Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”

DRA Israel said to them: You have done this for my misery in that you told him you had also another brother.

FBV “Why have you made things so bad for me by telling the man you had another brother?” Israel asked.

GNV And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no?

LSV And Israel says, “Why did yöu do evil to me, by declaring to the man that yöu had yet a brother?”

NASB Then Israel said, “Why did you treat me so badly, by telling the man whether you still had another brother?” NASB 2020

NIV (US) +1 Israel asked, “Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?”

OJB And Yisroel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the ish whether ye had yet another ach (brother)?

Onkelos (Etheridge) And Israel said, Why did you do me this evil, in showing the man that you have a brother?

T4T Jacob asked, “Why did you cause me to have this trouble by telling the man that you had a younger brother?”

WEB (US) +7 Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”