Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 44

1. Mose 44:33 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

ASV +2 Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

BSB +1 Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.

DRA Therefore I thy servant will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.

FBV So please let me stay here as my lord's slave instead of the boy. Let him go back home with his brothers.

GNV Nowe therefore, I pray thee, let me thy seruant bide for the childe, as a seruant to my Lord, and let the childe go vp with his brethren.

LSV And now, please let your servant abide instead of the youth [as] a servant to my lord, and the youth goes up with his brothers,

NASB So now, please let your servant remain as a slave to my lord instead of the boy, and let the boy go up with his brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now then, please let your servant remain here as my lord’s slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.

OJB Therefore, let thy eved, now, abide instead of the na'ar, an eved to adoni; and let the na'ar go up with his achim.

Onkelos (Etheridge) And now let thy servant remain instead of the youth, as the servant of my lord, and let the youth go up with his brothers.

T4T “So, please let me remain here as your slave instead of my youngest brother, and let the boy return home with his other older brothers.

WEB (US) +7 Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.

Deutsch

Luther Darum laß deinen Knecht hier bleiben an des Knaben Statt zum Knecht meines Herrn und den Knaben mit seinen Brüdern hinaufziehen.

ELO (1905) Und nun, laß doch deinen Knecht anstatt des Knaben bleiben, als Knecht meines Herrn, und der Knabe ziehe hinauf mit seinen Brüdern;

ELO (modernisiert) Und nun, lass doch deinen Knecht anstatt des Knaben bleiben, als Knecht meines Herrn, und der Knabe ziehe hinauf mit seinen Brüdern;

TKW Möchte somit dein Sklave an Stelle des Knaben zurückbleiben dürfen als Leibeigener meines Gebieters, der Knabe aber heimkehren dürfen mit seinen Brüdern.

NeÜ Erlaube mir doch, anstelle des Jungen als dein Sklave hier zu bleiben. Aber ihn lass mit seinen Brüdern heimkehren!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими:

НРП Итак, молю тебя, позволь твоему рабу остаться здесь рабом моего господина вместо мальчика, и позволь мальчику вернуться с братьями.

Заокская (Кулаков) Так вот, мой господин, позволь мне остаться вместо него рабом твоим, а он пусть пойдет вместе с братьями.

ВП +2 Итак, молю тебя, мой господин, позволь твоему рабу остаться здесь вместо мальчика, и позволь мальчику вернуться с братьями.

СП (БЛ) И вот теперь я молю тебя: отпусти мальчика обратно вместе с его братьями, я же останусь и буду твоим рабом.