Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
Now therefore, I pray youi, let youri servant abide instead of the boy a bondman (slave) to my lord; and let the boy go up with his brethren.
创世记 44:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
ASV
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
BSB
Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.
DRA
Therefore I thy servant will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.
FBV
So please let me stay here as my lord's slave instead of the boy. Let him go back home with his brothers.
GNV
Nowe therefore, I pray thee, let me thy seruant bide for the childe, as a seruant to my Lord, and let the childe go vp with his brethren.
LSV
And now, please let your servant abide instead of the youth [as] a servant to my lord, and the youth goes up with his brothers,
NASB
So now, please let your servant remain as a slave to my lord instead of the boy, and let the boy go up with his brothers. NASB 2020
NIV (US)
“Now then, please let your servant remain here as my lord’s slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.
OJB
Therefore, let thy eved, now, abide instead of the na'ar, an eved to adoni; and let the na'ar go up with his achim.
Onkelos (Etheridge)
And now let thy servant remain instead of the youth, as the servant of my lord, and let the youth go up with his brothers.
T4T
“So, please let me remain here as your slave instead of my youngest brother, and let the boy return home with his other older brothers.
WEB (US)
Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.
中文
当代译本 (简)
现在请准许仆人代替这孩子做我主的奴仆，让他跟他哥哥们回去吧。
當代譯本 (繁)
現在請准許僕人代替這孩子做我主的奴僕，讓他跟他哥哥們回去吧。
标准译本 (简)
现在，请你把仆人留下，代替那少年作我主的奴仆，让那少年与他的哥哥们一同上去。
標準譯本 (繁)
現在，請你把僕人留下，代替那少年作我主的奴僕，讓那少年與他的哥哥們一同上去。
现代标点和合本 (简)
现在求你容仆人住下，替这童子做我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
現代標點和合本 (繁)
現在求你容僕人住下，替這童子做我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。
普通话本
所以，我请求您允许我代替我的兄弟留在这里做您的奴隶，让这孩子和他的哥哥们一起回去。