Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
Now therefore, I pray youi, let youri servant abide instead of the boy a bondman (slave) to my lord; and let the boy go up with his brethren.
Génesis 44:33 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
ASV
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
BSB
Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.
DRA
Therefore I thy servant will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.
FBV
So please let me stay here as my lord's slave instead of the boy. Let him go back home with his brothers.
GNV
Nowe therefore, I pray thee, let me thy seruant bide for the childe, as a seruant to my Lord, and let the childe go vp with his brethren.
LSV
And now, please let your servant abide instead of the youth [as] a servant to my lord, and the youth goes up with his brothers,
NASB
So now, please let your servant remain as a slave to my lord instead of the boy, and let the boy go up with his brothers. NASB 2020
NIV (US)
“Now then, please let your servant remain here as my lord’s slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.
OJB
Therefore, let thy eved, now, abide instead of the na'ar, an eved to adoni; and let the na'ar go up with his achim.
Onkelos (Etheridge)
And now let thy servant remain instead of the youth, as the servant of my lord, and let the youth go up with his brothers.
T4T
“So, please let me remain here as your slave instead of my youngest brother, and let the boy return home with his other older brothers.
WEB (US)
Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.
Español
RV1909
Ruégote por tanto que quede ahora tu siervo por el mozo por siervo de mi señor, y que el mozo vaya con sus hermanos.
NBV
Por eso, señor, permita que yo me quede como su esclavo en lugar del muchacho, y deje que él regrese con sus hermanos.
BES
Así que ahora déjame ser el siervo de mi señor aquí en lugar del niño, y que él regrese con sus hermanos.
PdDpt
Por tanto, te ruego ahora que tu esclavo quede como esclavo de mi ʼadón en lugar del joven, y que el joven suba con sus hermanos.
PDT
Por lo tanto, le ruego que me deje ser su esclavo a cambio del muchacho, y deje que él se vaya con sus otros hermanos.