Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that youf fall not out by the way.
1. Mose 45:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
BSB
Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”
DRA
So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.
FBV
Then he saw his brothers off, and as they left he told them, “Don't argue on the way!”
GNV
So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.
LSV
And he sends his brothers away, and they go; and he says to them, “Do not be angry in the way.”
NIV (US)
Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, “Don’t quarrel on the way!”
OJB
So he sent his achim away, and they departed; and he said unto them, See that ye not quarrel by the derech.
Onkelos (Etheridge)
And he dismissed his brethren, and they went, and he said to them, Do not contend by the way.
T4T
Then he sent his brothers on their way, saying to them “Do not quarrel along the way!”
WEB (US)
So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”
Deutsch
Luther
Also ließ er seine Brüder von sich, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege!
ELO (1905)
Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnet euch nicht auf dem Wege!
ELO (modernisiert)
Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnt euch nicht auf dem Weg!
TKW
Alsdann verabschiedete er seine Brüder, und sie zogen ab, nachdem er sie noch ermahnt hatte: Ereifert euch nicht unterwegs!
NeÜ
Dann verabschiedete er seine Brüder, und sie zogen los. "Streitet euch nicht auf dem Weg!", rief er ihnen nach.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.
НРП
После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: — Ни о чем не тревожьтесь в пути!
Заокская (Кулаков)
И когда он отправлял братьев в путь, сказал им: «Никакие худые мысли пусть не волнуют вас в дороге».
СП (БЛ)
а затем велел братьям отправляться в путь. Когда же они уходили, Иосиф сказал им: «Идите прямо домой и в дороге не ссорьтесь».