Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 45

创世记 45:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

BSB +1 Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”

DRA So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.

FBV Then he saw his brothers off, and as they left he told them, “Don't argue on the way!”

GNV So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.

LSV And he sends his brothers away, and they go; and he says to them, “Do not be angry in the way.”

NASB So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, “Do not quarrel on the journey.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, “Don’t quarrel on the way!”

OJB So he sent his achim away, and they departed; and he said unto them, See that ye not quarrel by the derech.

Onkelos (Etheridge) And he dismissed his brethren, and they went, and he said to them, Do not contend by the way.

T4T Then he sent his brothers on their way, saying to them “Do not quarrel along the way!”

WEB (US) +7 So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

中文

当代译本 (简) 约瑟送弟兄们回去，临行前嘱咐他们路上不要争吵。

當代譯本 (繁) 約瑟送弟兄們回去，臨行前囑咐他們路上不要爭吵。

标准译本 (简) 于是，约瑟打发他的兄弟们走；他们离开的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”

標準譯本 (繁) 於是，約瑟打發他的兄弟們走；他們離開的時候，約瑟對他們說：「你們在路上不要爭吵。」

现代标点和合本 (简) 于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：“你们不要在路上相争。”

現代標點和合本 (繁) 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」

普通话本 约瑟送走了他的兄弟们，嘱咐他们在路上不要争吵。