Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 45

Преводи Упореди

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that youf fall not out by the way.

1. Мојсијева 45:24 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
BSB Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”
Brenton (1851) And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.
DRA So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.
FBV Then he saw his brothers off, and as they left he told them, “Don't argue on the way!”
GNV So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.
LSV And he sends his brothers away, and they go; and he says to them, “Do not be angry in the way.”
NASB So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, “Do not quarrel on the journey.” NASB 2020
NIV (US) Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, “Don’t quarrel on the way!”
OJB So he sent his achim away, and they departed; and he said unto them, See that ye not quarrel by the derech.
Onkelos (Etheridge) And he dismissed his brethren, and they went, and he said to them, Do not contend by the way.
T4T Then he sent his brothers on their way, saying to them “Do not quarrel along the way!”
WEB (US) So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

Српски

ДК (ћир.) Тако оправи браћу своју, и пођоше; и рече им: Немојте се корити путем.
DK (lat.) Tako opravi braću svoju, i pođoše; i reče im: Nemojte se koriti putem.
НСП (ћир.) Затим је послао своју браћу. Док су одлазили, рекао им је: „Не свађајте се путем!“
NSP (lat.) Zatim je poslao svoju braću. Dok su odlazili, rekao im je: „Ne svađajte se putem!“
ССП (ћир.) Онда отпреми своју браћу и на одласку им рече: »Не свађајте се на путу!«
SSP (lat.) Onda otpremi svoju braću i na odlasku im reče: »Ne svađajte se na putu!«