Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 47
And Yosef said, Give youri cattle; and I will give youi for youri cattle, if money fail.
1. Mose 47:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
BSB
“Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”
DRA
And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.
FBV
“Bring me your livestock,” Joseph told them. “I'll give you grain in exchange for your livestock if you've run out of money.”
GNV
Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent.
JPS
And Joseph said: 'Give your cattle, and I will give you bread for your cattle, if money fail.'
LSV
And Joseph says, “Give yöur livestock; and I give to yöu for yöur livestock, if the money has ceased.”
NIV (US)
“Then bring your livestock,” said Joseph. “I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone.”
OJB
And Yosef said, Give your mikneh; and I will give you for your mikneh, if kesef is gone.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said, Bring your cattle, and I will give you provision, if your money is finished.
T4T
Joseph replied, “Since your money is all gone, bring me your livestock. If you do that, I will give you food in exchange for your livestock.”
WEB (US)
Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”
Deutsch
Luther
Joseph sprach: Schafft euer Vieh her, so will ich euch um das Vieh geben, weil ihr ohne Geld seid.
ELO (1905)
Und Joseph sprach: Gebet euer Vieh her, und ich will euch Brot geben um euer Vieh, wenn das Geld zu Ende ist.
ELO (modernisiert)
Und Joseph sprach: Gebt euer Vieh her, und ich will euch Brot geben um euer Vieh, wenn das Geld zu Ende ist.
TKW
Joseph antwortete: Tretet eure Herden ab, so will ich euch Brotkorn für eure Herden geben, wenn das Geld zu Ende ist.
NeÜ
Da sagte Josef: "Bringt mir statt Geld euer Vieh, dann gebe ich euch dafür Getreide."
Russisch
РСП (66 кн.)
Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам за скот ваш, если серебро вышло у вас.
РСП (81 кн.)
Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам [хлеб] за скот ваш, если серебро вышло у вас.
НРП
Иосиф сказал: — Приведите свой скот, а я дам вам хлеба в обмен на него, раз у вас кончились деньги.
Заокская (Кулаков)
«Ведите сюда скот ваш, — отвечал им Иосиф, — буду давать вам хлеб за скот ваш, если у вас кончились деньги».
ВП
Юсуф сказал: — Приведите свой скот, а я дам вам хлеба в обмен на него, раз у вас кончились деньги.
СП (БЛ)
Иосиф ответил: «Отдайте мне свой скот, и тогда я дам вам еду».