Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 47

创世记 47:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

BSB +1 “Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”

DRA And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.

FBV “Bring me your livestock,” Joseph told them. “I'll give you grain in exchange for your livestock if you've run out of money.”

GNV Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent.

JPS And Joseph said: 'Give your cattle, and I will give you bread for your cattle, if money fail.'

LSV And Joseph says, “Give yöur livestock; and I give to yöu for yöur livestock, if the money has ceased.”

NASB Then Joseph said, “Give up your livestock, and I will give you food for your livestock, since your money is gone.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Then bring your livestock,” said Joseph. “I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone.”

OJB And Yosef said, Give your mikneh; and I will give you for your mikneh, if kesef is gone.

Onkelos (Etheridge) And Joseph said, Bring your cattle, and I will give you provision, if your money is finished.

T4T Joseph replied, “Since your money is all gone, bring me your livestock. If you do that, I will give you food in exchange for your livestock.”

WEB (US) +7 Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

中文

当代译本 (简) 约瑟说：“你们的钱财如果用尽了，可以用你们的牲畜来交换粮食。”

當代譯本 (繁) 約瑟說：「你們的錢財如果用盡了，可以用你們的牲畜來交換糧食。」

标准译本 (简) 约瑟说：“如果银子用完了，可以把你们的牲畜带来。我就给你们粮食，来换你们的牲畜。”

標準譯本 (繁) 約瑟說：「如果銀子用完了，可以把你們的牲畜帶來。我就給你們糧食，來換你們的牲畜。」

现代标点和合本 (简) 约瑟说：“若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。”

現代標點和合本 (繁) 約瑟說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」

普通话本 约瑟答道: “如果你们没钱了，那就用牲畜换粮食吧。”