Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 47

Преводи Упореди

And Yosef said, Give youri cattle; and I will give youi for youri cattle, if money fail.

1. Мојсијева 47:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
BSB “Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”
Brenton (1851) And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.
DRA And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.
FBV “Bring me your livestock,” Joseph told them. “I'll give you grain in exchange for your livestock if you've run out of money.”
GNV Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent.
JPS And Joseph said: 'Give your cattle, and I will give you bread for your cattle, if money fail.'
LSV And Joseph says, “Give yöur livestock; and I give to yöu for yöur livestock, if the money has ceased.”
NASB Then Joseph said, “Give up your livestock, and I will give you food for your livestock, since your money is gone.” NASB 2020
NIV (US) “Then bring your livestock,” said Joseph. “I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone.”
OJB And Yosef said, Give your mikneh; and I will give you for your mikneh, if kesef is gone.
Onkelos (Etheridge) And Joseph said, Bring your cattle, and I will give you provision, if your money is finished.
T4T Joseph replied, “Since your money is all gone, bring me your livestock. If you do that, I will give you food in exchange for your livestock.”
WEB (US) Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

Српски

ДК (ћир.) А Јосиф им говораше: Дајте стоку своју, па ћу вам дати хлеба за стоку, кад је нестало новца.
DK (lat.) A Josif im govoraše: Dajte stoku svoju, pa ću vam dati hleba za stoku, kad je nestalo novca.
НСП (ћир.) Јосиф им одговори: „Пошто новца више нема, дотерајте своју стоку и ја ћу вам дати хране у замену за стоку.“
NSP (lat.) Josif im odgovori: „Pošto novca više nema, doterajte svoju stoku i ja ću vam dati hrane u zamenu za stoku.“
ССП (ћир.) »Онда дотерајте своју стоку«, рече Јосиф. »Даћу вам храну у замену за вашу стоку пошто више немате новца.«
SSP (lat.) »Onda doterajte svoju stoku«, reče Josif. »Daću vam hranu u zamenu za vašu stoku pošto više nemate novca.«