Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 47

1. Mose 47:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

BSB +1 “Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.

DRA And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed’s head.

FBV “Swear to me that you will,” he said. Joseph swore that he would. Israel bowed in worship at the head of his bed.

GNV The he said, Sweare vnto me. And he sware vnto him. And Israel worshipped towardes the beds head.

JPS And he said: 'Swear unto me.' And he swore unto him. And Israel bowed down upon the bed's head.

LSV and he says, “Swear to me”; and he swears to him, and Israel bows himself on the head of the bed.

NIV (US) “Swear to me,” he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff.

NIV (UK) ‘Swear to me,’ he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshipped as he leaned on the top of his staff.

OJB And he said, Swear unto me. And he swore unto him. And Yisroel prostrated toward the rosh hamittah.

Onkelos (Etheridge) And he said, Swear to me; and he sware to him. And Israel worshipped upon the pillow of the bed.

T4T Jacob said, “◄Swear/Solemnly promise► to me that you will do it!” So Joseph swore to do it. Then Jacob turned over in bed, bowed his head, and worshiped God.

WEB (US) +7 Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

Deutsch

Luther Er aber sprach: So schwöre mir. Und er schwur ihm. Da neigte sich Israel zu Häupten des Bettes.

ELO (1905) +1 Da sprach er: Schwöre mir! Und er schwur ihm. Und Israel betete an zu den Häupten des Bettes.

TKW Da sprach er: Schwöre mir! Und er schwur ihm; Israel aber verneigte sich auf das Kopfende des Bettes hin.

NeÜ "Schwöre es mir!", verlangte sein Vater. Da tat er es. Dann verneigte Israel sich ehrfürchtig zum Kopfende des Bettes hin.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.

РСП (юбил.) И сказал: «Клянись мне». И клялся ему. И поклонился Израиль на изголовье постели.

НРП — Поклянись, — сказал он. Иосиф поклялся ему, и Израиль поклонился Богу, оперевшись на свой посох.

Заокская (Кулаков) «Поклянись мне в этом», — попросил Иаков. Иосиф поклялся ему, и Израиль поклонился Богу у изголовья постели своей.

ВП +1 — Поклянись, — сказал он. Юсуф поклялся ему, и Исраил поклонился, оперевшись на свой посох.

ВП-Т — Поклянись, — сказал он. Юсуф поклялся ему, и Исроил поклонился, оперевшись на свой посох.

СП (БЛ) «Поклянись», — сказал Иаков. Иосиф поклялся ему, что исполнит всё, и Израиль снова опустил голову на постель.