GenPost GenesisPostanak, chapterpoglavlje Book of GenesisKnjiga Postanka, chapterpoglavlje 47

Postanak 47:31 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +4 And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

BSB +1 “Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.

DRA And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed’s head.

FBV “Swear to me that you will,” he said. Joseph swore that he would. Israel bowed in worship at the head of his bed.

GNV The he said, Sweare vnto me. And he sware vnto him. And Israel worshipped towardes the beds head.

JPS And he said: 'Swear unto me.' And he swore unto him. And Israel bowed down upon the bed's head.

LSV and he says, “Swear to me”; and he swears to him, and Israel bows himself on the head of the bed.

NASB And he said, “Swear to me.” So he swore to him. Then Israel bowed in worship at the head of the bed. NASB 2020

NIV (US) “Swear to me,” he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff.

NIV (UK) ‘Swear to me,’ he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshipped as he leaned on the top of his staff.

OJB And he said, Swear unto me. And he swore unto him. And Yisroel prostrated toward the rosh hamittah.

Onkelos (Etheridge) And he said, Swear to me; and he sware to him. And Israel worshipped upon the pillow of the bed.

T4T Jacob said, “◄Swear/Solemnly promise► to me that you will do it!” So Joseph swore to do it. Then Jacob turned over in bed, bowed his head, and worshiped God.

WEB (US) +7 Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

Hrvatski

Šarić Onaj reče: »Zakuni mi se!« i on mu se zakune. Tada se prignu Izrael prema uzglavlju postelje.

SHP »Zakuni mi se«, rekao je, i Josip mu se zakleo. Tada se Izrael poklonio u znak zahvale na uzglavlju svog ležaja.