Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 47
创世记 47:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.
BSB
“Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.
DRA
And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed’s head.
FBV
“Swear to me that you will,” he said. Joseph swore that he would. Israel bowed in worship at the head of his bed.
GNV
The he said, Sweare vnto me. And he sware vnto him. And Israel worshipped towardes the beds head.
JPS
And he said: 'Swear unto me.' And he swore unto him. And Israel bowed down upon the bed's head.
LSV
and he says, “Swear to me”; and he swears to him, and Israel bows himself on the head of the bed.
NASB
And he said, “Swear to me.” So he swore to him. Then Israel bowed in worship at the head of the bed. NASB 2020
NIV (US)
“Swear to me,” he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff.
NIV (UK)
‘Swear to me,’ he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshipped as he leaned on the top of his staff.
OJB
And he said, Swear unto me. And he swore unto him. And Yisroel prostrated toward the rosh hamittah.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Swear to me; and he sware to him. And Israel worshipped upon the pillow of the bed.
T4T
Jacob said, “◄Swear/Solemnly promise► to me that you will do it!” So Joseph swore to do it. Then Jacob turned over in bed, bowed his head, and worshiped God.
WEB (US)
Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.
中文
当代译本 (简)
他要约瑟起誓，约瑟就向他起誓。于是，以色列在床头敬拜上帝。
當代譯本 (繁)
他要約瑟起誓，約瑟就向他起誓。於是，以色列在床頭敬拜上帝。
标准译本 (简)
雅各说：“你要向我起誓。”约瑟就向他起誓。于是以色列就在床头敬拜。
標準譯本 (繁)
雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起誓。於是以色列就在床頭敬拜。
现代标点和合本 (简)
雅各说：“你要向我起誓。”约瑟就向他起了誓，于是以色列在床头上敬拜神。
現代標點和合本 (繁)
雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上敬拜神。
普通话本
雅各说: “向我发誓吧。”约瑟向他发了誓。雅各在床头上敬拜了上帝。