Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 48
And Ya’akov said unto Yosef, El-Shaddai [Almighty God the Creator] appeared unto me at Luz [Almond Tree] (almond tree) in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) me,Gen 28:13
1. Mose 48:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
BSB
Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there He blessed me
DRA
And when Joseph was come in to him, he said: God Almighty appeared to me at Luza, which is in the land of Chanaan: and he blessed me,
FBV
Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in Canaan, and he blessed me there.
GNV
Then Iaakob sayde vnto Ioseph, God almightie appeared vnto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me.
LSV
And Jacob says to Joseph, “God Almighty has appeared to me, in Luz, in the land of Canaan, and blesses me,
NASB
Then Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me, NASB 2020
OJB
And Ya'akov said unto Yosef, El Shaddai appeared unto me at Luz in Eretz Kena'an, and made on me a brocha,
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to Joseph, El Shadai revealed Himself to me in Luz, in the land of Kenaan, and blessed me;
T4T
He said to Joseph, “When I was at Luz in Canaan, God Almighty appeared to me. He blessed me
WEB (US)
Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
Deutsch
Luther
und sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir zu Lus im Lande Kanaan und segnete mich
ELO (1905)
Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige, erschien mir zu Lus im Lande Kanaan, und er segnete mich
ELO (modernisiert)
Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige, erschien mir in Lus im Land Kanaan, und er segnete mich
TKW
Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige, erschien mir zu Lus in Kanaan, segnete mich
NeÜ
Er sagte zu Josef: "El-Schaddai, der allmächtige Gott, erschien mir in Lus im Land Kanaan. Er segnete mich
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,
НРП
Иаков сказал Иосифу: — Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаана, благословил меня
Заокская (Кулаков)
и сказал Иосифу: «В свое время Бог Всесильный явился мне в Лузе, что в Ханаане, и, благословляя меня,
ВП-Т
Якуб сказал Юсуфу: — Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханона, благословил меня
СП (БЛ)
Затем Израиль сказал Иосифу: «Всемогущий Бог явился мне в Лузе, в Ханаанской земле, и там благословил меня,