Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 48
And Ya’akov said unto Yosef, El-Shaddai [Almighty God the Creator] appeared unto me at Luz [Almond Tree] (almond tree) in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) me,Gen 28:13
创世记 48:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
BSB
Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there He blessed me
DRA
And when Joseph was come in to him, he said: God Almighty appeared to me at Luza, which is in the land of Chanaan: and he blessed me,
FBV
Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in Canaan, and he blessed me there.
GNV
Then Iaakob sayde vnto Ioseph, God almightie appeared vnto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me.
LSV
And Jacob says to Joseph, “God Almighty has appeared to me, in Luz, in the land of Canaan, and blesses me,
NASB
Then Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me, NASB 2020
OJB
And Ya'akov said unto Yosef, El Shaddai appeared unto me at Luz in Eretz Kena'an, and made on me a brocha,
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to Joseph, El Shadai revealed Himself to me in Luz, in the land of Kenaan, and blessed me;
T4T
He said to Joseph, “When I was at Luz in Canaan, God Almighty appeared to me. He blessed me
WEB (US)
Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
中文
当代译本 (简)
对约瑟说：“全能的上帝曾经在迦南的路斯向我显现，赐福给我。
當代譯本 (繁)
對約瑟說：「全能的上帝曾經在迦南的路斯向我顯現，賜福給我。
标准译本 (简)
雅各对约瑟说：“全能的神曾在迦南地的路斯向我显现，并祝福了我，
標準譯本 (繁)
雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，並祝福了我，
现代标点和合本 (简)
雅各对约瑟说：“全能的神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福于我，
現代標點和合本 (繁)
雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福於我，
普通话本
雅各对约瑟说: “全能的上帝曾在迦南的路斯向我显现，为我祝福。