Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
1. Mose 49:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
ASV
Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.
BSB
Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”
DRA
Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
FBV
Benjamin is a vicious wolf. In the morning he destroys his enemies, in the evening he divides the loot.”
GNV
Beniamin shall rauine as a wolfe: in the morning he shall deuoure the pray, and at night he shall deuide the spoyle.
JPS
Benjamin is a wolf that raveneth; in the morning he devoureth the prey, and at even he divideth the spoil.'
LSV
Benjamin! A wolf tears; In the morning he eats prey, || And at evening he apportions spoil.”
OJB
Binyamin — a ze'ev (wolf) which tears in pieces; in the boker he shall devour the prey, and at erev he shall divide the plunder.
RV
Benjamin is a wolf that ravineth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.
Onkelos (Etheridge)
Benjamin: in his land will dwell the Shekina, and in his possession will the sanctuary be builded. In the morning and evening will the priests offer the oblation, and at eventime divide the remaining portions of the residue of the sacred things.
T4T
Benjamin, your descendants will be like [MET] vicious/fierce wolves: In the morning they will kill their enemies like a wolf devours ◄its prey/the animals that it has killed►, and in the evening they will divide among their warriors the spoils that they seized from their enemies.”
WEB (US)
“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”
Deutsch
Luther
Benjamin ist ein reißender Wolf; des Morgens wird er Raub fressen, und des Abends wird er Beute austeilen.
ELO (1905)
Benjamin ist ein Wolf, der zerreißt; am Morgen verzehrt er Raub, und am Abend verteilt er Beute.
TKW
Benjamin ist ein räuberischer Wolf: am Morgen verzehrt er Raub und abends verteilt er Beute.
NeÜ
Benjamin ist wie ein reißender Wolf: Am Morgen noch frisst er den Raub, am Abend schon teilt er die Beute."
Russisch
РСП (66 кн.)
Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.
НРП
Вениамин — прожорливый волк; утром он пожирает добычу, вечером делит награбленное добро».
Заокская (Кулаков)
Вениамин — волк прожорливый, утром он с жадностью добычу свою глотает и вечером стремится урвать хоть часть другими похищенного».
СП (БЛ)
«Вениамин — словно хищный волк: по утрам убивает и поедает, а по вечерам делится тем, что осталось».