Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
1 Moseboken 49:27 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
ASV
Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.
BSB
Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”
DRA
Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
FBV
Benjamin is a vicious wolf. In the morning he destroys his enemies, in the evening he divides the loot.”
GNV
Beniamin shall rauine as a wolfe: in the morning he shall deuoure the pray, and at night he shall deuide the spoyle.
JPS
Benjamin is a wolf that raveneth; in the morning he devoureth the prey, and at even he divideth the spoil.'
LSV
Benjamin! A wolf tears; In the morning he eats prey, || And at evening he apportions spoil.”
NASB
¶“Benjamin is a ravenous wolf; In the morning he devours the prey, And in the evening he divides the spoils.” NASB 2020
OJB
Binyamin — a ze'ev (wolf) which tears in pieces; in the boker he shall devour the prey, and at erev he shall divide the plunder.
RV
Benjamin is a wolf that ravineth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.
Onkelos (Etheridge)
Benjamin: in his land will dwell the Shekina, and in his possession will the sanctuary be builded. In the morning and evening will the priests offer the oblation, and at eventime divide the remaining portions of the residue of the sacred things.
T4T
Benjamin, your descendants will be like [MET] vicious/fierce wolves: In the morning they will kill their enemies like a wolf devours ◄its prey/the animals that it has killed►, and in the evening they will divide among their warriors the spoils that they seized from their enemies.”
WEB (US)
“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”
Svenska
SRB26
Benjamin är en glupsk varg. På morgonen äter han rov, och på kvällen fördelar han byte.
SKB
Benjamin [betyder ”högra sonens hand” eller ”min högra hands son”] är en rovlysten varg, på morgonen slukar han bytet och på kvällen fördelar han rovet. [Benjamin var den yngste och minste av Israels söner. Han har sitt område i norra Jerusalem. Tempelberget tillhör Benjamins område tillsammans med ett område norrut, medan Olivberget och Västra berget i Jerusalem tillhör Juda tillsammans med områden söderut som bland annat inkluderar Betlehem och Hebron. Gud utvalde alltså ett område för sin boning, templet här på jorden, i den minsta stammens område. Guds högra hand är också ett uttryck för hans styrka. Det kan också syfta på Jesus som är på Guds högra sida och den delen av gudomen som ska sitta på Tempelberget och regera från Jerusalem i tusenårsriket. Benjamins stam var känd för att vara krigare. Ett par exempel på personer från Benjamins stam är Ehud (Dom 3:15) och kung Saul (1 Sam 9:21). I NT nämns Saulus som var en benjaminit som stred i trons goda kamp, se Fil 3:5; 2 Tim 4:7.]