Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 7
1. Mose 7:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
BSB
And Noah and his wife, with his sons and their wives, entered the ark to escape the waters of the flood.
DRA
And Noe went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.
FBV
Noah went into the ark, taking with him his wife and his sons and their wives, because of the flood.
GNV
So Noah entred and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him into the Arke, because of the waters of the flood.
LSV
And Noah goes—and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him—into the Ark, out of the presence of the waters of the flood;
NASB
Then Noah and his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark because of the waters of the flood. NASB 2020
NIV (US)
And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood.
OJB
And Noach entered in, and his banim, and his isha, and nashim of his banim with him, into the tevah (ark), because of the waters of the mabbul.
Onkelos (Etheridge)
And Noach entered, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him, into the ark from before the water of the deluge.
T4T
Before it started to rain, Noah and his wife and his sons went into the boat to escape from the flood water.
WEB (US)
Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.
Deutsch
Luther
Und er ging in den Kasten mit seinen Söhnen, seinem Weibe und seiner Söhne Weibern vor dem Gewässer der Sintflut.
ELO (1905)
Und Noah und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm gingen in die Arche vor den Wassern der Flut.
ELO (modernisiert)
Und Noah und seine Söhne und seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm gingen in die Arche vor den Wassern der Flut.
TKW
Da ging Noah und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm hinein in den Kasten vor den Gewässern der Flut.
NeÜ
Er ging also mit seiner Frau, seinen Söhnen und deren Frauen in die Arche, um sich vor den Wassermassen in Sicherheit zu bringen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.
РСП (юбил.)
И вошел Ной, и сыновья его, и жена его, и жены сыновей его с ним в ковчег от вод потопа.
НРП
Ной, его сыновья, его жена и жены его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
Заокская (Кулаков)
И, чтобы спастись от потопа, вошел он в ковчег вместе с сыновьями, женой и женами сыновей.
СП (БЛ)
Вместе со своей семьёй он сел в лодку, чтобы спастись от потопа. С Ноем в лодке находились его жена, сыновья и жёны сыновей.