Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 7

创世记 7:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

BSB +1 And Noah and his wife, with his sons and their wives, entered the ark to escape the waters of the flood.

DRA And Noe went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.

FBV Noah went into the ark, taking with him his wife and his sons and their wives, because of the flood.

GNV So Noah entred and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him into the Arke, because of the waters of the flood.

LSV And Noah goes—and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him—into the Ark, out of the presence of the waters of the flood;

NASB Then Noah and his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark because of the waters of the flood. NASB 2020

NIV (US) +1 And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood.

OJB And Noach entered in, and his banim, and his isha, and nashim of his banim with him, into the tevah (ark), because of the waters of the mabbul.

Onkelos (Etheridge) And Noach entered, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him, into the ark from before the water of the deluge.

T4T Before it started to rain, Noah and his wife and his sons went into the boat to escape from the flood water.

WEB (US) +7 Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.

中文

当代译本 (简) 挪亚与妻子、儿子们和儿媳们都进了方舟，躲避洪水。

當代譯本 (繁) 挪亞與妻子、兒子們和兒媳們都進了方舟，躲避洪水。

标准译本 (简) 挪亚与他的儿子们、他的妻子和儿媳们一起进入方舟，躲避大洪水。

標準譯本 (繁) 挪亞與他的兒子們、他的妻子和兒媳們一起進入方舟，躲避大洪水。

现代标点和合本 (简) 挪亚就同他的妻和儿子、儿妇，都进入方舟，躲避洪水。

現代標點和合本 (繁) 挪亞就同他的妻和兒子、兒婦，都進入方舟，躲避洪水。

普通话本 诺亚和他的妻子、儿子和儿媳们都进到方舟里躲避水灾。