Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 9

1. Mose 9:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

BSB +3 And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:

DRA And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.

FBV Then God said, “I'm going to give you a sign to confirm the agreement I'm making between me and you and all living creatures, an agreement that will last for all generations.

GNV Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations.

LSV And God says, “This is a token of the covenant which I am giving between Me and yöu, and every living creature that [is] with yöu, to continuous generations;

OJB And Elohim said, This is the ot (sign) of the brit (covenant) which I make between Me and you and every nefesh chayyah (living creature) that is with you, for dorot olam (perpetual generations);

Onkelos (Etheridge) And the Lord said, This is the sign of the covenant which I appoint (give) between My Word, and between you, and between every living soul that is with you unto perpetual generations.

T4T Then God said to him, “This is the sign to guarantee that I will keep the promise that I am making to you and to all living creatures, a promise that I will keep forever:

WEB (US) +7 God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

Deutsch

Luther Und Gott sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich gemacht habe zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen bei euch hinfort ewiglich:

ELO (1905) +1 Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und jeder lebendigen Seele, die bei euch ist, auf ewige Geschlechter hin:

TKW Und Gott sprach: Dies sei das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen, die bei euch sind, auf alle kommenden Geschlechter:

NeÜ Dieser Bund zwischen mir und euch gilt jeder kommenden Generation und jedem Lebewesen bei euch.

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душою живою, которая с вами, в роды навсегда:

РСП (81 кн.) +1 И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душою живою, которая с вами, в роды навсегда:

НРП Бог сказал: «Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения.

Заокская (Кулаков) «И вот знак, — сказал Бог, — который Я даю вам на вечные времена как свидетельство о Завете, о Союзе между Мною и вами и всем живым на земле

ВП +1 Всевышний сказал: — Вот знак священного соглашения, которое Я заключаю на все времена между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами.

ВП-А Аллах сказал: — Вот знак священного соглашения, которое Я заключаю на все времена между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами.

СП (БЛ) Бог сказал: «Я оставлю вам доказательство того, что заключил с вами такой договор. Это доказательство подтвердит, что Я заключил с вами и со всеми живыми тварями на земле соглашение, которое останется на все грядущие времена. Вот это доказательство: