Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said, This [is] the token of the covenant which I make between me and youf and every living creature that [is] with you, for perpetual generations:
创世记 9:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
BSB
And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
DRA
And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.
FBV
Then God said, “I'm going to give you a sign to confirm the agreement I'm making between me and you and all living creatures, an agreement that will last for all generations.
GNV
Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations.
LSV
And God says, “This is a token of the covenant which I am giving between Me and yöu, and every living creature that [is] with yöu, to continuous generations;
NASB
God said, “This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for all future generations; NASB 2020
OJB
And Elohim said, This is the ot (sign) of the brit (covenant) which I make between Me and you and every nefesh chayyah (living creature) that is with you, for dorot olam (perpetual generations);
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, This is the sign of the covenant which I appoint (give) between My Word, and between you, and between every living soul that is with you unto perpetual generations.
T4T
Then God said to him, “This is the sign to guarantee that I will keep the promise that I am making to you and to all living creatures, a promise that I will keep forever:
WEB (US)
God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
中文
当代译本 (简)
上帝说：“我与你们及所有和你们在一起的生物立世代永存的约，这是我立约的记号。
當代譯本 (繁)
上帝說：「我與你們及所有和你們在一起的生物立世代永存的約，這是我立約的記號。
标准译本 (简)
神又说：“以下是我与你们以及同你们在一起的各样活物所立之约的标记——直到未来所有的世代：
標準譯本 (繁)
神又說：「以下是我與你們以及同你們在一起的各樣活物所立之約的標記——直到未來所有的世代：
现代标点和合本 (简)
神说：“我与你们并你们这里的各样活物所立的永约，是有记号的。
現代標點和合本 (繁)
神說：「我與你們並你們這裡的各樣活物所立的永約，是有記號的。
普通话本
上帝又说: “我要做一个标记，作为我与你们及与你们在一起的所有生灵立约的永久标记，