Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said, This [is] the token of the covenant which I make between me and youf and every living creature that [is] with you, for perpetual generations:
1. Мојсијева 9:12 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
BSB
And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
DRA
And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.
FBV
Then God said, “I'm going to give you a sign to confirm the agreement I'm making between me and you and all living creatures, an agreement that will last for all generations.
GNV
Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations.
LSV
And God says, “This is a token of the covenant which I am giving between Me and yöu, and every living creature that [is] with yöu, to continuous generations;
NASB
God said, “This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for all future generations; NASB 2020
OJB
And Elohim said, This is the ot (sign) of the brit (covenant) which I make between Me and you and every nefesh chayyah (living creature) that is with you, for dorot olam (perpetual generations);
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, This is the sign of the covenant which I appoint (give) between My Word, and between you, and between every living soul that is with you unto perpetual generations.
T4T
Then God said to him, “This is the sign to guarantee that I will keep the promise that I am making to you and to all living creatures, a promise that I will keep forever:
WEB (US)
God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
Српски
ДК (ћир.)
И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
DK (lat.)
I reče Bog: Evo znak zaveta koji postavljam između sebe i vas i svake žive tvari, koja je s vama do veka:
НСП (ћир.)
Још рече Бог: „Ово је знак савеза који склапам између себе и вас и свих живих бића што су с вама, савез за сва будућа поколења.
NSP (lat.)
Još reče Bog: „Ovo je znak saveza koji sklapam između sebe i vas i svih živih bića što su s vama, savez za sva buduća pokolenja.
ССП (ћир.)
Бог рече: »Ово је знак савеза који склапам с вама и са сваким живим бићем које је с вама, за сва будућа поколења:
SSP (lat.)
Bog reče: »Ovo je znak saveza koji sklapam s vama i sa svakim živim bićem koje je s vama, za sva buduća pokolenja: