Hab HabakkukHabakuk, chapterKapitel Book of HabakkukDer Prophet Habakuk, chapterKapitel 1

Habakuk 1:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

ASV +1 Then shall he sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty, even he whose might is his god.

BSB +1 Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their own strength is their god.”

DRA Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god.

FBV Then they sweep on by like the wind and are gone. They are guilty because their own strength is their god.

GNV Then shall they take a courage, and transgresse and doe wickedly, imputing this their power vnto their god.

JPS Then their spirit doth pass over and transgress, and they become guilty: even they who impute their might unto their god.

LSV Then the spirit has passed on, || Indeed, he transgresses, || And [ascribes] this—his power—to his god.”

NASB “Then they fly along like the wind and pass on. But they will be held guilty, They whose strength is their god.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then they sweep past like the wind and go on— guilty people, whose own strength is their god.”

OJB Then they sweep on like the ruach (wind), guilty men whose g-d is his own koach.

T4T They rush past like the wind, and then they go to attack other cities. But they are very guilty, because they think that their own power is their god.”

WEB (US) +7 Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

Deutsch

Luther Alsdann werden sie einen neuen Mut nehmen, werden fortfahren und sich versündigen; also muß ihre Macht ihr Gott sein.

ELO (1905) +1 Dann fährt es daher wie der Wind, und zieht weiter und verschuldet sich: diese seine Kraft ist sein Gott!

TKW Dann gewinnt er neue Kraft und zieht einher und verschuldet sich, er, dem seine Kraft als Gott gilt.

NeÜ Dann ziehen sie weiter. Wie der Sturm fegen sie dahin und machen sich schuldig, denn ihr Gott ist die eigene Kraft.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его — бог его.

НРП +3 Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог — собственная сила».

Заокская (Кулаков) Налетают, как ветер, и прочь уносятся, навлекая вину на себя, ибо силу приписывают божеству своему».

СП (БЛ) А затем они унесутся прочь как ветер и нападут на другие народы. Лишь собственной силе поклоняются они!»