HabHc HabakkukHabacuque, chaptercapítulo Book of HabakkukLivro de Habacuque, chaptercapítulo 1

Habacuque 1:11 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

ASV +1 Then shall he sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty, even he whose might is his god.

BSB +1 Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their own strength is their god.”

DRA Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god.

FBV Then they sweep on by like the wind and are gone. They are guilty because their own strength is their god.

GNV Then shall they take a courage, and transgresse and doe wickedly, imputing this their power vnto their god.

JPS Then their spirit doth pass over and transgress, and they become guilty: even they who impute their might unto their god.

LSV Then the spirit has passed on, || Indeed, he transgresses, || And [ascribes] this—his power—to his god.”

NASB “Then they fly along like the wind and pass on. But they will be held guilty, They whose strength is their god.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then they sweep past like the wind and go on— guilty people, whose own strength is their god.”

OJB Then they sweep on like the ruach (wind), guilty men whose g-d is his own koach.

T4T They rush past like the wind, and then they go to attack other cities. But they are very guilty, because they think that their own power is their god.”

WEB (US) +7 Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

Português

BLT Como um vendaval, arrasam tudo pelo caminho e seguem adiante. Sua culpa é grande, pois fazem da própria força o seu deus.

NBV-P Atacam e se retiram com a rapidez do vento. Mas a sua culpa é grande, pois têm como deus a sua própria força”.

VFL Em seguida, irão embora dali como o vento. Acreditam que a sua força é o deus deles”.