HabHab. HabakkukHabacuc, chaptercapítulo Book of HabakkukLibro del profeta Habacuc, chaptercapítulo 1

Habacuc 1:11 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

ASV +1 Then shall he sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty, even he whose might is his god.

BSB +1 Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their own strength is their god.”

DRA Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god.

FBV Then they sweep on by like the wind and are gone. They are guilty because their own strength is their god.

GNV Then shall they take a courage, and transgresse and doe wickedly, imputing this their power vnto their god.

JPS Then their spirit doth pass over and transgress, and they become guilty: even they who impute their might unto their god.

LSV Then the spirit has passed on, || Indeed, he transgresses, || And [ascribes] this—his power—to his god.”

NASB “Then they fly along like the wind and pass on. But they will be held guilty, They whose strength is their god.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then they sweep past like the wind and go on— guilty people, whose own strength is their god.”

OJB Then they sweep on like the ruach (wind), guilty men whose g-d is his own koach.

T4T They rush past like the wind, and then they go to attack other cities. But they are very guilty, because they think that their own power is their god.”

WEB (US) +7 Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

Español

RV1909 Luego mudará espíritu, y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo esta su potencia á su dios.

NBV Pasan como el huracán que todo lo destruye; pero su gran error es creer que de su dios les viene el inmenso poder que tienen».

BES Entonces su parecer será cambiado, pasará y será culpable; hará de su fuerza su dios.

PdDpt Luego ellos pasarán como huracán y ofenderán al atribuir su fuerza a su ʼeloha.

PDT Luego se irán de allí como el viento; creen que su dios es su fuerza».