Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 1
And makes men as the fishes of the sea, as the creeping things, [that have] no ruler over them?
Habakuk 1:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
DRA
And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler.
FBV
You make people become like fish in the sea, or like crawling insects, that have no ruler.
GNV
And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them.
LSV
And You make man as fishes of the sea, || As a creeping thing [with] none ruling over him.
NASB
Why have You made people like the fish of the sea, Like crawling things that have no ruler over them? NASB 2020
NIV (US)
You have made people like the fish in the sea, like the sea creatures that have no ruler.
OJB
And makest adam as the dagim of the yam, as the creeping things, that have no moshel over them?
T4T
Do you consider that we are like fish in the sea, or like other creatures in the sea, that have no ruler?
WEB (US)
and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?
Deutsch
Luther
und lässest die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen HERRN hat?
ELO (1905)
Und machst die Menschen wie die Fische des Meeres, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat?
TKW
Du ließest ja die Menschen werden wie die Fische im Meer, wie das Gewürm, das keinen Herren hat!
NeÜ
Warum behandelst du Menschen, als wären sie Fische im Meer oder kriechendes Getier, das keinen Herrscher hat?
Russisch
РСП (66 кн.)
и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
Заокская (Кулаков)
Уподобил ты людей рыбам морским, роящимся насекомым, у которых правителя нет.
СП (БЛ)
Ты сотворил людей подобно рыбе в море, словно морских животных, у которых нет вожака.