HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 11

Hebräer 11:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

AFINT (Exp US) +1 By faith the people crossed the Red Sea as if on dry ground, but when the Egyptians attempted the same, they were engulfed.

AFINT (Lit US) +1 By faith they passed through the Red Sea as on dry land; the Egyptians, when they made the attempt, were swallowed up.

ASV +1 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

BSB +1 By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to follow, they were drowned.

DRA By faith they passed through the Red Sea, as by dry land: which the Egyptians attempting, were swallowed up.

EMTV By faith they passed through the Red Sea as through dry land, whereas the Egyptians, attempting to do so, were drowned.

FBV Trusting in God the Israelites crossed the Red Sea as if it were dry land. When the Egyptians attempted to do the same they were drowned.

GNV By faith they passed through the red sea as by drie land, which when the Egyptians had assayed to doe, they were swallowed vp.

LSV By faith they passed through the Red Sea as through dry land, which having made an attempt [to cross], the Egyptians were swallowed up.

NASB By faith they passed through the Red Sea as through dry land; and the Egyptians, when they attempted it, were drowned. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.

OJB By Emunah, they went through the Yam Suf as on YABASHAH (dry ground); and those of Mitzrayim (Egypt), when they attempted it, were drowned.

TCENT By faith they passed through the Red Sea as on dry land, but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.

T4T It was because they trusted God that when the Israelite people walked through where the Red Sea had been, it was as though they walked on dry land! But, when the army of Egypt also attempted to cross that same water, they drowned, because the sea came back and flooded them!

WEB (US) +5 By faith they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

WMB (US) +1 By faith they passed through the Sea of Suf as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

Deutsch

Luther Durch den Glauben gingen sie durchs Rote Meer wie durch trockenes Land; was die Ägypter auch versuchten, und ersoffen.

ELO (1905) Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land, welches die Ägypter versuchten und verschlungen wurden.

ELO (modernisiert) Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land, was die Ägypter versuchten und verschlungen wurden.

TKW Durch Glauben sind sie durch das rote Meer gegangen wie durch trockenes Land, worin dann die Aegypter, da sie es versuchten, verschlungen wurden.

NeÜ Aufgrund des Glaubens zogen die Israeliten durch das Rote Meer, als wäre es trockenes Land. Als die Ägypter das auch versuchten, ertranken sie alle.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Верою перешли они Чермное море, как по суше, — на что покусившись, Египтяне потонули.

НРП +3 Верой народ перешел Красное море, как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули.

Заокская (Кулаков) И израильтяне верили — потому и перешли посуху Красное море, египтяне же, вознамерившись сделать то же, были накрыты волнами.

СП (БЛ) С верой израильтяне пересекли Красное море, словно сушу; когда же египтяне попробовали сделать то же самое, море поглотило их.

Десницкий Вера дала им перейти Красное море словно посуху, а когда то же попытались сделать египтяне, они утонули.

Кассиан Верою перешли они Чермное море, как по суше, на что покусившись, Египтяне были поглощены.