Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 11

希伯来书 11:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

AFINT (Exp US) +1 By faith the people crossed the Red Sea as if on dry ground, but when the Egyptians attempted the same, they were engulfed.

AFINT (Lit US) +1 By faith they passed through the Red Sea as on dry land; the Egyptians, when they made the attempt, were swallowed up.

ASV +1 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

BSB +1 By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to follow, they were drowned.

DRA By faith they passed through the Red Sea, as by dry land: which the Egyptians attempting, were swallowed up.

EMTV By faith they passed through the Red Sea as through dry land, whereas the Egyptians, attempting to do so, were drowned.

FBV Trusting in God the Israelites crossed the Red Sea as if it were dry land. When the Egyptians attempted to do the same they were drowned.

GNV By faith they passed through the red sea as by drie land, which when the Egyptians had assayed to doe, they were swallowed vp.

LSV By faith they passed through the Red Sea as through dry land, which having made an attempt [to cross], the Egyptians were swallowed up.

NASB By faith they passed through the Red Sea as through dry land; and the Egyptians, when they attempted it, were drowned. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.

OJB By Emunah, they went through the Yam Suf as on YABASHAH (dry ground); and those of Mitzrayim (Egypt), when they attempted it, were drowned.

TCENT By faith they passed through the Red Sea as on dry land, but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.

T4T It was because they trusted God that when the Israelite people walked through where the Red Sea had been, it was as though they walked on dry land! But, when the army of Egypt also attempted to cross that same water, they drowned, because the sea came back and flooded them!

WEB (US) +5 By faith they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

WMB (US) +1 By faith they passed through the Sea of Suf as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

中文

当代译本 (简) 因为信心，以色列人渡过红海，如履干地，埃及人试图过去，却被海水淹没。

當代譯本 (繁) 因為信心，以色列人渡過紅海，如履乾地，埃及人試圖過去，卻被海水淹沒。

标准译本 (简) 因着信，他们走过了红海，像走过干地那样；埃及人试着这样做，就被吞灭了。

標準譯本 (繁) 因著信，他們走過了紅海，像走過乾地那樣；埃及人試著這樣做，就被吞滅了。

易读圣经 因为信上帝，他们走过了红海，好像走过旱地一样；埃及人也试着要过去，就被淹没了。

现代标点和合本 (简) 他们因着信，过红海如行干地；埃及人试着要过去，就被吞灭了。

現代標點和合本 (繁) 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被吞滅了。

普通话本 凭着信仰，以色列人渡过红海时如履旱地，但是当埃及人企图渡过红海时，却被淹死了。