HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 12

Hebräer 12:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:

AFINT (Exp US) +1 Actively pursue peace with everyone, and pursue holiness, without which no one will see the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Pursue peace with everyone, and pursue holiness, without which no one will see the Lord.

ASV +1 Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:

BSB +1 Pursue peace with everyone, as well as holiness, without which no one will see the Lord.

DRA Follow peace with all men, and holiness: without which no man shall see God.

EMTV Pursue peace and holiness with all people, without which no one shall see the Lord:

FBV Do your best to live in peace with everybody, and look for holiness—if you don't have this you won't see the Lord.

GNV Followe peace with all men, and holinesse, without the which no man shall see ye Lord.

LSV pursue peace with all, and the separation, apart from which no one will see the LORD,

NASB Pursue peace with all people, and the holiness without which no one will see the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord.

OJB Pursue shalom with kol Bnei Adam, and the kedushah without which no one will see Hashem.

TCENT Pursue peace with everyone, and holiness, for without it no one will see the Lord.

T4T Try to live peacefully with all people. Seek to be holy, since no one will see the Lord if he is not holy.

WEB (US) +7 Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,

Deutsch

Luther Jaget nach dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den HERRN sehen,

ELO (1905) Jaget dem Frieden nach mit allen und der Heiligkeit, ohne welche niemand den Herrn schauen wird;

ELO (modernisiert) Jagt dem Frieden nach mit allen und der Heiligkeit, ohne die niemand den Herrn schauen wird;

TKW Trachtet nach Frieden mit allen und nach der Heiligung, ohne welche niemand den Herrn sehen wird;

NeÜ Bemüht euch ernstlich um Frieden mit allen und um ein geheiligtes Leben, ohne das niemand den Herrn sehen wird.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

НРП Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Господа.

Заокская (Кулаков) Стремитесь к миру со всеми и освящению жизни вашей. Без этого никто не увидит Господа.

ВП +2 Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Вечного Повелителя.

СП (БЛ) Старайтесь жить в мире со всеми, старайтесь жить без греха, потому что без святости никто не увидит Господа.

Десницкий Ищите мира со всеми и себе освящения, ведь без этого никто не увидит Господа.

Кассиан Ищите мира со всеми и освящения, без которого никто не увидит Господа,