Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 12
希伯来书 12:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
AFINT (Exp US)
Actively pursue peace with everyone, and pursue holiness, without which no one will see the Lord.
AFINT (Lit US)
Pursue peace with everyone, and pursue holiness, without which no one will see the Lord.
ASV
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:
DRA
Follow peace with all men, and holiness: without which no man shall see God.
EMTV
Pursue peace and holiness with all people, without which no one shall see the Lord:
FBV
Do your best to live in peace with everybody, and look for holiness—if you don't have this you won't see the Lord.
GNV
Followe peace with all men, and holinesse, without the which no man shall see ye Lord.
LSV
pursue peace with all, and the separation, apart from which no one will see the LORD,
NASB
Pursue peace with all people, and the holiness without which no one will see the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord.
OJB
Pursue shalom with kol Bnei Adam, and the kedushah without which no one will see Hashem.
TCENT
Pursue peace with everyone, and holiness, for without it no one will see the Lord.
T4T
Try to live peacefully with all people. Seek to be holy, since no one will see the Lord if he is not holy.
WEB (US)
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
中文
当代译本 (简)
你们要尽力与大家和睦相处，并要追求圣洁的生活，因为不圣洁的人不能见主。
當代譯本 (繁)
你們要盡力與大家和睦相處，並要追求聖潔的生活，因為不聖潔的人不能見主。
标准译本 (简)
你们要追求与众人和睦，要追求圣洁。任何不圣洁的人，都不能见到主。
標準譯本 (繁)
你們要追求與眾人和睦，要追求聖潔。任何不聖潔的人，都不能見到主。
易读圣经
你们要竭力寻求与众人和睦，并且要竭力追求圣洁。如果没有圣洁，谁也不能见主。
现代标点和合本 (简)
你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁，非圣洁没有人能见主。
現代標點和合本 (繁)
你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔，非聖潔沒有人能見主。
普通话本
尽力与所有的人合睦相处，努力争取过圣洁的生活。没有圣洁就不能看见主。